China to publish encyclopedic dictionary of Tibetan language







China to publish

encyclopedic dictionary

of Tibetan language



By Cao Kai and Li Hualing



China plans to publish its first encyclopedic dictionary of the Tibetan language beginning in late 2015, according to the China Ethnic Publishing House on Thursday of January 8.

The dictionary includes 13 volumes, covering technology, medicine, phonology, Buddhism, Nyaya philosophy, rhetoric, phraseology, prosody, drama, astrology, Tibetan literature, Bon belief and Tibetan culture, said Gyangkar, an editor at the China Ethnic Publishing House, the dictionary’s publisher.

The first three volumes of the dictionary will be published by the end of this year and the remaining 15 volumes are expected to be published by 2018, said Gyangkar.

With an investment of about 10 million yuan (1.6 million U.S. dollars) from the Chinese government, compilation of the dictionary started in 2006 and involved efforts from more than 10 Tibetan language experts from Beijing and China’s vast Tibetan-speaking regions.

The dictionary will have about 150,000 entries, three times that of the Tibetan-Chinese dictionary published in 1985, the most comprehensive Tibetan-language reference book until now.

It will include 9,000 new words and 60,000 technical terms. WeChat, the most popular instant messaging tool in China, will be called “trinqiong” in Tibetan in the dictionary. “Broadband” will be called “tayang” and “robot” will be called “trimen,” said Gyangkar.

“Language is a mirror of the times,” said Qoizha, deputy head of the Tibet regional compilation and translation bureau.

“New words reflect the rapid development in Tibet in terms of politics, economy, culture and education,” said Qoizha, adding that new words also add vitality to the Tibetan language.

Trinley Qoizha, 78, a compiler of the dictionary, was happy that his dream of witnessing the birth of a new Tibetan dictionary in his lifetime would come true.

“The new dictionary must be very heavy,” he said. “I’m afraid it is too heavy for me.”

Tibetan is one of the most ancient languages in China, dating back to the seventh century. It is currently used by about 8 million people in China’s Tibetan region and the neighboring countries of India, Nepal and Bhutan.

H.A. Jaschke, a German, was the first to compile a Tibetan-English dictionary in 1881.

Another Tibetan-English dictionary compiled by the Indian scholar Sarat Chandra Das has been the most popular, but it includes some biased terms. On page 713, there is an entry that says “the Chinese hated all foreigners,” said Trinley Qoizha, former president of the Tibet People’s Publishing House.

In 1985, Trinley Qoizha and his colleagues published a Tibetan-Chinese dictionary after eight years of concerted efforts. It includes 53,000 entries.

“The dictionary is getting thicker, more professional and encyclopedic, which is strong proof of Tibet’s cultural development,” said Wangchug, 69, a Tibetan language translator.





* View  |  Handwritten scripture “Tibetan Tripitaka” 









  1. Bessielaf wrote:

    Malcolm III, king of Scotland from 1058 to 1093, often resided at Edinburgh Castle, and his son built the well-known St Margaret’s Chapel, which nonetheless exists today, in the queen’s honor. Hence why I have added links to eight other articles in the final paragraph in my article above to help people deprogram and understand what is happening and how they are being manipulated. Since 1917, after the Revolution, the Soviets officially granted equal rights to men and women

  2. JeanineEvedy wrote:

    Whether you’re a mum or dad, finding the time to meet someone new is a big enough challenge on its own let alone introducing a new partner to your children. You pay just for the companies you use (letters, video chats, gifts delivery). You probably have unique conditions or special interests, you’ll be able to look round for dating providers which are concentrated on individuals such as you. Hey, this is really key porno

  3. CharlesElold wrote:

    Let issues stream in a natural method and look ahead to an appropriate moment to reveal your emotions. Filipino women are also on the lookout for good and trusting men with whom they can share their life. Life was worth pulling back the covers each morning 2008 prostituierte

  4. Carmenmeaby wrote:

    \Each day Coach Scott receives over twenty offers for a sexual connection. Top 7 tips on: How to choose the right swimsuit? I know this because they tell me so themselves at every opportunity gesetz regelung choose the American men that of phase in America as the Filipino girls their beautiful characteristics travel to Manila and you marry with these ladies.

Leave a Reply